商品について

ヘッドホンで聴く少女

 音訳工房で取り扱っている商品は、肉声による音訳と合成音声による音訳があります。
 肉声の物には特に何も表記していませんが、合成音声の物には「合成音訳版」と表記しています。

 またそれぞれにCD版とダウンロード版があります。
 CD版は一般的なCDプレーヤーでそのまま聴けるCDです。
 ダウンロード版は携帯プレーヤーなどで標準的に使われているmp3形式のファイルです。


 音源はCD版もダウンロード版も全く同じものですが、mp3形式は圧縮されていますので、CD版より多少音質はおちるかもしれません。

 ただ音訳は音楽と違って音域がもともと狭いですから、圧縮による音質の劣化はほとんど感じられません。実際私には両方聴き比べても、その違いが感じられません。

 また今後ヴォーカメイド商品も追加して行く予定です。
 ヴォーカメイド商品は動画の標準的な形式である、WMV(ウィンドウズメディアビデオ)という形式になります。

 Windowsパソコンに標準装備のWindowsMediaPlayerで閲覧できます。
 Macの場合でもMac版のWindowsMediaPlayerが無料でダウンロードできるようです。
 またフリーソフトでもWMVが再生できるプレーヤーがたくさん出ているようです。
 当面はダウンロード販売だけですが、ご要望が有ればDVDでの販売も視野に入れております。


冊子画像

☆冊子が付属します。
 CD版には右の写真のような冊子が付属します。コピー用紙に印刷してホッチキスで留めた簡単なものです。厚みがあってホッチキスで留められない場合は、クリップなどで留めています。

 ダウンロード版にはpdfという形式のファイルが付属します。
 ほとんどのパソコンに標準で付属している「Adobe Reader」というソフトで閲覧できます。「Adobe Reader」が標準で付属していない、またはバージョンが古くて閲覧できない場合は、Adobeのホームページから無料でダウンロードできます。

 「Adobe Reader」で印刷もできます。B5で印刷して袋とじすれば、CD版に付属している冊子と同じものができます。

 ヴォーカメイド商品にも上記pdfが付属します。

CD版について

CD画像

 CD版はパソコンで製作し、CD-Rに記録したAudio CDです。
 一般的なCDプレーヤーでお聴きになれますが、一部のCDプレーヤーではCD-Rが再生できないことがあります。

 私の身の回りにある20年ほど前のシステムコンポのCDデッキ、カーステレオのCDプレーヤー、ホームセンターで3000円ほどで買ったCDラジカセでは、いずれも問題なく再生できましたが、お使いのCDプレーヤーがCD-Rの再生ができることをご確認のうえお求めください。

 メディアは信頼性、汎用性、耐久性に定評のある、日本製の太陽誘電のCD-Rを使用しています。

 CD本体の表面はインクジェットプリンターで印刷してあります。強くこすると印刷がかすれたり汚れる場合があります。また経年により印刷が変色することがあります。日光の当たらない場所に保管し、注意深くお扱いください。


ダウンロード版について

mp3プレーヤー

 ダウンロード版はCD版に使った音源をmp3にエンコードしてあります。
 mp3サウンドはWindowsMediaPlayerなど、殆どのパソコンに標準装備されているプレーヤーで再生できます。またIpodなどほとんどの携帯プレーヤーに対応しています。
 ビットレートは192kbpsです。

 mp3はコピーガードなど施していませんので、ダウンロードしたパソコンだけでなく、他のパソコンや携帯プレーヤーにコピーしてお楽しみいただくことができます。
 ただし、個人的に楽しむなど以外の目的でのコピーは著作権法違反になります。


ヴォーカメイドについて

ヴォーカメイドゆき

 ヴォーカメイドとはCGアニメーションと合成音声を組み合わせた当サイト独自の映像作品です。ヴォーカロイドという歌を歌える合成音声が流行りですが、このヴォーカロイドとメイドさんを組み合わせてヴォーカメイドと名付けました。

 現在WMV(ウィンドウズメディアビデオ)という形式のみでのご提供です。ビットレートは32kbpsです。ほとんどのパソコンで再生できます。
 技術的に至らないため口元しか動かせていませんが(苦笑)、一音一音に口の動きを合わせていますので、本当にしゃべっているように見ていただけると思います。

 こちらもコピーガードなど施していませんので、ダウンロードしたパソコンだけでなく、他のパソコンにコピーしてお楽しみいただくことができます。またDVD編集ソフトなどをお持ちでしたら、DVDに焼いてDVDプレーヤーで楽しむこともできます。
 ただし、個人的に楽しむなど以外の目的でのコピーは著作権法違反になります。


著作権について

視覚障害者

 音訳工房で販売している商品は、基本的に著作権の切れた文学作品です。今後それに加えて著作権者の許可を得た作品も音訳して行きたいと思っております。違法な海賊版などではありませんので、安心してお求めください。

 文学作品自体の著作権は切れておりますが、音訳作品は音訳者の創作物です。著作権の切れた外国作品を翻訳した場合、その翻訳者に著作権が発生するのと同じく、音訳作品にも著作権が発生します。

 個人的に楽しむなど以外の目的で、有償・無償を問わず無断で配布や販売をした場合、著作権法違反で罪に問われることになりますのでご注意ください。

 ただし、ご家族やご友人などと一緒に楽しむ、あるいは一定期間貸してあげるぐらいの事で当サイトが問題にすることはありませんので、身近な視覚障害者などにはどうぞ聞かせてあげてください。


音訳工房
TOP
商品について
お買い物ガイド
商品一覧
CD版ショッピング
DL版ショッピング
ヴォーカメイド
送料
法律に基づく表示
音訳について
音訳とは
音訳の問題点
視覚障害
音訳のメリット
合成音訳とは
カスタマーセンター
メールマガジン
リクエスト
掲示板
お問い合わせ
privacypolicy
リンク
ソーシャルメディア
Facebook
mixiページ
アメブロ
ツイッター